1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
OK, só preciso de alguns detalhes.

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
Posso começar anotando seu nome?

3
00:00:04,960 --> 00:00:06,960
Er, sim, é Lindsey.
Lindsey Brown.

4
00:00:06,960 --> 00:00:09,960
OK, Lindsey, Lindsey Brown.
Esse é o seu veículo aí?

5
00:00:09,960 --> 00:00:12,960
O Ford Focus 2012
com a luz de freio com defeito?

6
00:00:12,960 --> 00:00:15,960
Erm, sim, estou consertando isso.
Bom, certifique-se de fazer isso.

7
00:00:15,960 --> 00:00:17,480
Vamos começar do início.

8
00:00:17,480 --> 00:00:21,000
Bem, seu Rishi está se adaptando
muito bem. Hum-hm.

9
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Ele fez alguns amigos,
que, pela primeira vez em uma nova escola,

10
00:00:24,000 --> 00:00:25,960
nunca é fácil.

11
00:00:25,960 --> 00:00:26,960
Ele está tirando boas notas?

12
00:00:26,960 --> 00:00:29,960
LINDSEY INALA
Quão bom é “bom”?

13
00:00:29,960 --> 00:00:31,640
Bom o suficiente para ir para Oxford aos 12 anos,

14
00:00:31,640 --> 00:00:33,480
tornar-se CEO
de um grande banco internacional

15
00:00:33,480 --> 00:00:35,320
e me presenteie com um anual
cruzeiro ao redor do mundo

16
00:00:35,320 --> 00:00:36,800
sem meu marido.

17
00:00:38,960 --> 00:00:41,960
Ele fez essa foto linda
de uma borboleta.

18
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
Hum. Isso é um começo.

19
00:01:02,960 --> 00:01:06,960
Oi. Ah! Agora, nunca esqueço um rosto.
Oh.

20
00:01:06,960 --> 00:01:09,960
É, er, Sr. Lapônia, não é?

21
00:01:09,960 --> 00:01:11,960
ELE RI
Ex-estagiário.

22
00:01:11,960 --> 00:01:14,960
Sim, não. Ouça, eu estava pensando
se você pudesse me fazer um favor.

23
00:01:14,960 --> 00:01:16,160
Não é algo que eu faço, como regra.

24
00:01:16,160 --> 00:01:18,960
Na verdade, não é algo
Eu já fiz isso, agora penso nisso.

25
00:01:18,960 --> 00:01:21,960
OK, olha, eu sei disso
você é uma mulher imprudente e impulsiva.

26
00:01:21,960 --> 00:01:23,960
Isso é o que eu amo em você,
mas inevitavelmente,

27
00:01:23,960 --> 00:01:25,960
haverá um dia em que
você toma uma decisão da qual se arrepende.

28
00:01:25,960 --> 00:01:27,960
Eu me arrependo de ter você
em primeiro lugar.

29
00:01:27,960 --> 00:01:29,320
Agora você parece minha mãe.

30
00:01:29,320 --> 00:01:32,000
Não sou seu terapeuta, Legland.
OK. Hum, certo...

31
00:01:32,000 --> 00:01:35,160
Olha, bem, visto que meus pais
deixei você ter discrição,

32
00:01:35,160 --> 00:01:37,960
e se fosse pedir desculpas
para a virilha de Daz?

33
00:01:37,960 --> 00:01:41,320
Você sabe, talvez beijar melhor?
Oh céus. Mudamos de ideia?

34
00:01:41,320 --> 00:01:44,000
De repente queremos ficar
e fazer o desagradável "twaining"?

35
00:01:44,000 --> 00:01:46,640
Eu não diria isso tão fortemente,
mas, er, eu diria

36
00:01:46,640 --> 00:01:48,480
que estou preparado
para dar outra chance. Hum.

37
00:01:48,480 --> 00:01:51,960
Bem, e o bate-papo?
A inteligência e as réplicas implacáveis?

38
00:01:51,960 --> 00:01:54,160
Vou deixar você continuar com isso,
dentro da razão.

39
00:01:54,160 --> 00:01:57,960
Hum. Você faz uma barganha difícil.
Não, eu dirijo um Honda Civic.

40
00:01:57,960 --> 00:01:59,960
E partimos.
Então estou de volta?

41
00:01:59,960 --> 00:02:00,960
Se perder.
Isso é um sim?

42
00:02:00,960 --> 00:02:03,960
Trote, porco de merda.
Obrigado, querido!

43
00:02:07,000 --> 00:02:09,480
Tudo bem, companheiro.
Como foi seu grupo de teatro ontem à noite?

44
00:02:09,480 --> 00:02:11,960
Sim, bom, cara.
Você sabe, nós trabalhamos para ficar triste,

45
00:02:11,960 --> 00:02:13,960
mas como nosso animal favorito,
então eu tive... Espere.

46
00:02:13,960 --> 00:02:15,000
O que?
O que você está fazendo aqui?

47
00:02:15,000 --> 00:02:17,160
Bem, este é o caminho
para os armários, certo?

48
00:02:17,160 --> 00:02:20,960
Mas você nos deixou, cara, lembra?
O quê, saiu deste lugar? O que?!

49
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
Pensei que você disse
você foi expulso.

50
00:02:22,960 --> 00:02:25,960
Ah, isso. Sim, cara,
isso foi uma piada, certo?

51
00:02:25,960 --> 00:02:28,960
Obviamente.
Isso é um grande alívio!

52
00:02:28,960 --> 00:02:30,960
Não, eu meio que sabia
você estava nos enrolando.

53
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
Não, você não fez isso, Paulo.

54
00:02:32,960 --> 00:02:36,000
Tudo bem, eu não fiz isso, mas eu queria
realmente difícil que ele era, então...

55
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
Lego! Você ainda está conosco.

56
00:02:39,960 --> 00:02:42,640
Deixe-me adivinhar, você sempre soube.

57
00:02:42,640 --> 00:02:44,960
O que? Sabe o quê?
Não sei. Tudo.

58
00:02:44,960 --> 00:02:46,960
Stephanie sabe tudo.

59
00:02:48,000 --> 00:02:50,960
ENTUSIASTAMENTE: Ei!
RINDO: O que foi isso?

60
00:02:50,960 --> 00:02:52,160
Você não deveria estar aqui.

61
00:02:52,160 --> 00:02:53,960
Sim, bem,
você parece feliz por eu estar.

62
00:02:53,960 --> 00:02:54,960
O que? Não.

63
00:02:54,960 --> 00:02:57,960
O que, então aquele “Ei” foi tipo, “Ei!
Oh, merda, aquele filho da puta está de volta."

64
00:02:57,960 --> 00:03:00,960
Não, não exatamente. Foi
apenas uma... uma reação de surpresa.

65
00:03:00,960 --> 00:03:03,960
OK, vamos ouvir de novo.
DESINTERESSADO: Ei.

66
00:03:03,960 --> 00:03:05,480
Ah, vamos lá,
não foi bem assim.

67
00:03:05,480 --> 00:03:08,960
De novo.
FINGINDO INTERESSE: H... Ei.

68
00:03:08,960 --> 00:03:09,960
Hum, sim, melhor.

69
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
Como é que você voltou?
Amor.

70
00:03:11,960 --> 00:03:14,000
Eu simplesmente amo o lugar.

71
00:03:14,000 --> 00:03:15,960
Eles também me imploraram para não ir.

72
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
Eles não queriam perder
seu aluno mais brilhante.

73
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
Por que eles me perderiam?
ELE zomba

74
00:03:19,960 --> 00:03:23,480
Eu acho que, se eu tivesse ido embora, eles simplesmente
suponha que você morreu de coração partido.

75
00:03:30,960 --> 00:03:34,960
Grande anúncio hoje.
Ah, você vai ficar noivo?

76
00:03:34,960 --> 00:03:37,960
Bem, não até onde eu sei.
Acho que Melanie está se referindo a

77
00:03:37,960 --> 00:03:39,960
o novo Diretor de Treinamento
anúncio.

78
00:03:39,960 --> 00:03:42,320
Sim, eu sei que ela é, Bob,
porque estou passando por esse tipo de coisa,

79
00:03:42,320 --> 00:03:44,960
e eu não preciso de Melanie me chutando
na bunda para me lembrar.

80
00:03:44,960 --> 00:03:48,320
Bem, boa sorte para nós dois.
E que vença o melhor.

81
00:03:48,320 --> 00:03:49,960
Eu sou mais homem do que ele jamais será,

82
00:03:49,960 --> 00:03:52,960
e estou estranhamente confiante
que a sorte não vai entrar nisso

83
00:03:52,960 --> 00:03:55,800
agora que identifiquei
o infiltrado.

84
00:03:55,800 --> 00:03:56,960
MELANIE suspira
Obrigado por jogar,

85
00:03:56,960 --> 00:03:59,480
e lembre-se, ninguém vai para casa
de mãos vazias neste show.

86
00:03:59,480 --> 00:04:02,960
Ah, não, espere. Você faz.
Mas você se divertiu?

87
00:04:02,960 --> 00:04:04,800
Ah, sim, tenho, obrigado.
Sim. Foi incrível.

88
00:04:04,800 --> 00:04:07,960
Não, não, não, não diga isso.
O que...? Eu esqueci, sim.

89
00:04:07,960 --> 00:04:11,480
Ter...? Obrigado por jogar, Julie.
Você se divertiu?

90
00:04:11,480 --> 00:04:14,960
Você tem um único
pensamento original em sua cabeça?

91
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
Bem, eu... Já, Melanie?

92
00:04:20,640 --> 00:04:21,960
Tudo bem, crianças.

93
00:04:21,960 --> 00:04:24,960
Então, hoje estamos trabalhando
na ressuscitação cardiopulmonar,

94
00:04:24,960 --> 00:04:27,960
também conhecido como CPR. Sim?

95
00:04:27,960 --> 00:04:30,960
Nós deveríamos ter
um boneco de resgate, mas Daz o pegou emprestado.

96
00:04:30,960 --> 00:04:32,000
Não o trouxe de volta.
Não sei por quê.

97
00:04:32,000 --> 00:04:33,160
AMBOS: Sexo.

98
00:04:33,160 --> 00:04:34,960
Então, er, um de cada par
deitar no chão,

99
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
o outro se ajoelha
ao lado deles, certo?

100
00:04:36,960 --> 00:04:39,160
Agora, após as compressões torácicas,

101
00:04:39,160 --> 00:04:42,640
queremos começar a dar
respirações de resgate.

102
00:04:42,640 --> 00:04:44,960
Agora, para garantir
que as vias aéreas estão abertas,

103
00:04:44,960 --> 00:04:46,960
você quer inclinar a cabeça para trás
e levante o queixo.

104
00:04:46,960 --> 00:04:48,000
Prossiga.

105
00:04:48,000 --> 00:04:50,960
Er, não, não, não. Não, isso está errado.
Isso é errado, isso.

106
00:04:50,960 --> 00:04:52,480
Por que isso está errado?
Er, está... está errado.

107
00:04:52,480 --> 00:04:53,960
A coisa que você estava fazendo
estava errado.

108
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
Erm, vamos, er...
Outra pessoa troca.

109
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
Vou te dizer uma coisa, Huggins,
você consegue.

110
00:04:57,960 --> 00:04:59,960
Você troca com Steph...
Oficial estudantil Jackson. Tudo bem.

111
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
Eu não... Por que não posso simplesmente fazer isso?

112
00:05:01,960 --> 00:05:05,160
Não, só porque... técnica defeituosa.
Tudo bem, você desce.

113
00:05:05,160 --> 00:05:07,960
Então, como eu disse,
para garantir que as vias aéreas estejam abertas,

114
00:05:07,960 --> 00:05:09,960
você quer inclinar a cabeça para trás
e levante o queixo.

115
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
Certo, volte.

116
00:05:11,960 --> 00:05:14,800
OK, agora, para ter certeza
as vias aéreas estão claras,

117
00:05:14,800 --> 00:05:15,960
você quer explodir
na boca do sujeito.

118
00:05:15,960 --> 00:05:18,960
Sim, não, não tenho certeza sobre isso.
Minhas vias respiratórias estão completamente limpas.

119
00:05:18,960 --> 00:05:21,160
Eles parecem muito claros.
Quero dizer, ele está falando.

120
00:05:21,160 --> 00:05:22,960
Huggins, dê duas respirações de resgate,

121
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
e observe seu peito para ver
se subir. Sim?

122
00:05:26,960 --> 00:05:27,960
Realmente?

123
00:05:28,960 --> 00:05:32,640
OK.
Ah... OK.

124
00:05:32,640 --> 00:05:33,960
Aí está.
Apenas faça.

125
00:05:33,960 --> 00:05:34,960
Tudo bem.
Ah, Deus.

126
00:05:35,960 --> 00:05:38,960
ESQUECIMENTO

127
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
Suas vias aéreas estão desobstruídas?
Sim.

128
00:05:45,960 --> 00:05:48,960
Como você sabe? Eu não vi você
verifique seu peito para ver se ele sobe.

129
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
Bem, eu os senti com minha língua.
Você o quê?

130
00:05:50,960 --> 00:05:53,960
Sim, apenas coloque minha língua
garganta abaixo, mexeu,

131
00:05:53,960 --> 00:05:56,960
senti um pouco, vi
que pedaços e bobs estavam lá,

132
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
e, não, nada.
Nenhum bloqueio detectado.

133
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
Você não deveria usar
sua língua,

134
00:05:59,960 --> 00:06:03,640
você acabou de explodir
e verifique se o peito dele sobe.

135
00:06:03,640 --> 00:06:06,960
O que...? Oh. Ah,
Eu não sabia disso. Desculpe, cara.

136
00:06:06,960 --> 00:06:08,160
Tudo bem,
você pode se levantar agora, Legland.

137
00:06:10,160 --> 00:06:12,320
Leglândia!
GEETA: Acho que ele desmaiou.

138
00:06:12,320 --> 00:06:13,960
Não, ele só está brincando.
Ele está bem.

139
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
Meu Deus, é como
A Bela Adormecida ao contrário.

140
00:06:15,960 --> 00:06:18,960
Isso seria, tipo, homicídio culposo?
Pelo amor de Deus, ele está...

141
00:06:20,480 --> 00:06:22,640
Lego?

142
00:06:22,640 --> 00:06:24,000
Perna... Oh, meu Deus. Lego!

143
00:06:24,000 --> 00:06:25,800
Lego?
ELE suspira

144
00:06:25,800 --> 00:06:28,800
ELES GASPAM
Jesus!

145
00:06:28,800 --> 00:06:31,160
Eu poderia estar.
Eu estive morto por três dias?

146
00:06:31,160 --> 00:06:32,960
ELA RESPIRA PESADAMENTE

147
00:06:32,960 --> 00:06:34,480
Saia.

148
00:06:38,320 --> 00:06:40,960
Certo. O painel se reúne às três.

149
00:06:40,960 --> 00:06:44,000
Eu vou te dar uma última chance
para me dizer quem é o traidor ou...

150
00:06:44,000 --> 00:06:45,800
mais.

151
00:06:45,800 --> 00:06:48,000
Melanie fez você dizer isso?
Não quero te dizer isso.

152
00:06:48,000 --> 00:06:50,160
Não, e não estou lhe contando
quem é o traidor.

153
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
É... é...
É Stephanie Jackson?

154
00:06:53,960 --> 00:06:55,960
Por que ela? Não sei.
Algo a ver com...

155
00:06:55,960 --> 00:06:57,960
É o cabelo dela.
Não, você nunca vai adivinhar.

156
00:06:57,960 --> 00:06:59,640
E de qualquer forma, mesmo que você tenha adivinhado,

157
00:06:59,640 --> 00:07:00,960
eu não te contaria
se você estivesse certo.

158
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
É Legland?
Nunca gostei do corte de sua bujarrona.

159
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
Legland acaba de gastar
as últimas duas semanas

160
00:07:04,960 --> 00:07:05,960
tentando sair daqui.

161
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
Isso realmente te impressiona
como comportamento da toupeira?

162
00:07:07,960 --> 00:07:09,960
Bem, a menos que ele estivesse escavando um túnel,
Eu suponho.

163
00:07:09,960 --> 00:07:13,960
Meu Deus, você não adivinharia
se estivesse bem na sua cara.

164
00:07:13,960 --> 00:07:17,960
Oh, meu Deus, é você?
Jesus, não, não sou eu.

165
00:07:17,960 --> 00:07:19,960
Por que eu estaria fazendo tudo isso
se fosse eu?

166
00:07:19,960 --> 00:07:23,960
Porque alguém... injetou em você
com um xarope da verdade.

167
00:07:23,960 --> 00:07:25,160
Não.

168
00:07:26,800 --> 00:07:29,640
Eu não sei. Não sei.
Desisto.

169
00:07:29,640 --> 00:07:31,960
Você é um policial, Bob.
Você não deveria desistir.

170
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
Eu sei. É isso...
É o Ministro do Interior?

171
00:07:33,960 --> 00:07:37,800
Não sou aluno desta faculdade.
É... É Jason Bourne?

172
00:07:37,800 --> 00:07:39,960
Fictício.
Tem certeza? Sim.

173
00:07:40,960 --> 00:07:44,960
De qualquer forma, eu já enviei
o nome dos poderes constituídos.

174
00:07:44,960 --> 00:07:46,960
Esta informação inestimável será
o argumento decisivo

175
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
para qualquer um
que quer o emprego de Cunningham.

176
00:07:48,960 --> 00:07:51,960
Bem, para sua informação,
Na verdade eu sei quem é.

177
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
Acabei de dizer Jason, porra do Bourne.

178
00:08:05,960 --> 00:08:07,800
Estefa.

179
00:08:07,800 --> 00:08:10,800
Aposto que você está ansioso por isso
módulo de psicologia criminal, certo?

180
00:08:10,800 --> 00:08:11,960
OK, você vai dizer que eu seria ótimo

181
00:08:11,960 --> 00:08:13,960
em entrar na cabeça
de um perseguidor perturbado.

182
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
Quero dizer, boa ideia,
mas, er, eu não estava.

183
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
Sim.
Bem, essa era a velha Steph.

184
00:08:18,960 --> 00:08:20,960
Bem, talvez a nova Steph goste
uma bebida mais tarde.

185
00:08:20,960 --> 00:08:23,960
Desculpe, o quê? Eu estou... na verdade estou
só estou ficando confuso agora

186
00:08:23,960 --> 00:08:26,960
porque existe a velha Steph, a nova Steph,
Steph A, Steph B... eu quis dizer você.

187
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
Eu o quê?
Uma bebida, você sabe, no bar.

188
00:08:28,960 --> 00:08:32,960
E-com você aí também?
Essa é a ideia, sim.

189
00:08:32,960 --> 00:08:35,960
Eu... eu não acho
isso é uma boa ideia.

190
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
O que... Por que não?

191
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
Porque, Mike,
você mexeu comigo todo esse tempo.

192
00:08:38,960 --> 00:08:41,160
Por que eu deveria confiar em você?
Porque sou policial, certo?

193
00:08:41,160 --> 00:08:43,960
Sim, você era um policial
quando você mexeu comigo.

194
00:08:44,960 --> 00:08:47,640
OK, mas só uma bebida rápida.
Com o que você está tão preocupado?

195
00:08:47,640 --> 00:08:49,320
Encerramento.
Está aberto até às dez e meia.

196
00:08:49,320 --> 00:08:51,960
Não, quero dizer, estive lá, fiz isso.

197
00:08:51,960 --> 00:08:53,960
OK, não precisa ser aquela barra.
Podemos ir até o local...

198
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
Certo, ok, sim.
Vou pensar sobre isso, ok?

199
00:08:55,960 --> 00:08:56,960
Eu irei... eu voltarei para você.

200
00:08:59,480 --> 00:09:00,960
SUSSURROS: Sim!

201
00:09:02,000 --> 00:09:03,960
Não, está tudo tranquilo aqui.

202
00:09:04,960 --> 00:09:07,960
Fora do comum? Não, nada.

203
00:09:07,960 --> 00:09:11,960
Não, porque ouça isso, eu falei meu
sair de uma situação complicada ontem.

204
00:09:11,960 --> 00:09:13,640
Sim, ninguém está me questionando,
Eu prometo.

205
00:09:13,640 --> 00:09:14,960
Escapaste disso. Saúde.
PORTA BATE ABERTA

206
00:09:14,960 --> 00:09:19,800
No chão!
No chão!

207
00:09:19,800 --> 00:09:20,960
O que há no chão?
O chão!

208
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
Estou olhando, não consigo ver nada!

209
00:09:22,960 --> 00:09:24,960
Você... desça...
no chão agora!

210
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
De joelhos! De joelhos!
Por favor, não atire em mim!

211
00:09:26,960 --> 00:09:29,960
Por favor, não atire em mim!
Mãos na nuca!

212
00:09:29,960 --> 00:09:32,000
Identifique-se.
Hetero, eu gosto de garotas.

213
00:09:32,000 --> 00:09:33,960
Não, mulheres, eu gosto de mulheres.

214
00:09:33,960 --> 00:09:35,960
Qual o seu nome?
Paulo.

215
00:09:35,960 --> 00:09:38,320
Nome completo!
Paul Corleone Huggins.

216
00:09:38,320 --> 00:09:39,960
Corleone?
Sim.

217
00:09:39,960 --> 00:09:41,960
Fique quieto! Proteja o alvo.

218
00:09:41,960 --> 00:09:45,960
OK, ficarei quieto.
Ainda assim, juro por Deus.

219
00:09:45,960 --> 00:09:49,960
OK, agora levante-se lentamente.
Por favor, posso usar o banheiro?

220
00:09:49,960 --> 00:09:51,960
O que?
Bem, acho que preciso me limpar.

221
00:09:51,960 --> 00:09:53,160
Limpar?

222
00:09:53,160 --> 00:09:54,960
Sim, eu acho
Eu poderia ter tocado em um pano.

223
00:09:54,960 --> 00:09:58,960
Mover!
Oh, ele não está brincando, sargento.

224
00:09:58,960 --> 00:10:01,000
Eu realmente preciso usar
o lava.

225
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
O pano está bastante tocado.

226
00:10:11,160 --> 00:10:12,960
Obrigado, Gavin.

227
00:10:12,960 --> 00:10:14,960
Sem problemas. Foi legal
para ter um pouco de esgotamento.

228
00:10:14,960 --> 00:10:16,960
Foi uma semana tranquila.

229
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
Dispensado.

230
00:10:18,960 --> 00:10:21,960
Eu sinto muito.
Abraços.

231
00:10:21,960 --> 00:10:25,320
Paulo. Paulo, Paulo, Paulo.

232
00:10:25,320 --> 00:10:26,960
Sim, senhora.
Senhora.

233
00:10:26,960 --> 00:10:28,960
Senhora.
Isso é o que poderia acontecer.

234
00:10:28,960 --> 00:10:30,960
Você vê?
Aconteceu.

235
00:10:30,960 --> 00:10:33,960
Bem, eu sei que sim, mas apenas
como exemplo do que poderia acontecer.

236
00:10:33,960 --> 00:10:35,640
Quer dizer que pode acontecer de novo?

237
00:10:35,640 --> 00:10:36,960
Ah, agora você está ficando
o jeito disso.

238
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
Eu não entendo.

239
00:10:38,960 --> 00:10:41,480
As três palavras que, sem dúvida,
estará inscrito em sua lápide,

240
00:10:41,480 --> 00:10:43,960
o que pode ser um pouco mais cedo
do que você gostaria.

241
00:10:43,960 --> 00:10:44,960
Você está dizendo que eu vou morrer?

242
00:10:44,960 --> 00:10:48,000
Todos nós vamos morrer, Huggins...
mais cedo ou mais tarde.

243
00:10:48,000 --> 00:10:50,960
Só estou dizendo que você pode estar dando gorjeta
a balança em direção ao primeiro,

244
00:10:50,960 --> 00:10:51,960
se você sabe o que quero dizer.

245
00:10:51,960 --> 00:10:55,960
Acho que não, não.
Eu sei quem você é, Huggins.

246
00:10:55,960 --> 00:10:56,960
Bem, meu nome é Huggins.

247
00:10:56,960 --> 00:10:58,960
Não, eu-eu-eu não quero dizer o seu nome,
Paulo Huggins.

248
00:10:58,960 --> 00:11:02,960
Eu sei quem você é,
Eu sei quem é sua família. Oh.

249
00:11:04,960 --> 00:11:07,960
Então eu sou um pato morto?
Oh não. Longe disso.

250
00:11:07,960 --> 00:11:12,960
Você está prestes a voar para
outro lindo lagozinho, patinho.

251
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
ELE VÔMITA
Desculpe.

252
00:11:13,960 --> 00:11:16,000
O que? Desculpe, eu só
realmente não gosto do som disso.

253
00:11:16,000 --> 00:11:17,960
Olha, deixe-me simplificar.

254
00:11:17,960 --> 00:11:20,960
Estou recrutando,
e você está trabalhando para nós agora.

255
00:11:20,960 --> 00:11:22,640
Eu já estava.
Não, não é assim.

256
00:11:22,640 --> 00:11:23,960
Como ameixa dupla.
O que?

257
00:11:23,960 --> 00:11:26,960
Uma toupeira dentro de uma toupeira.
Oh! O que?

258
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
OK, olhe,
e isso pode parecer redundante,

259
00:11:28,960 --> 00:11:29,960
mas tente agir como um idiota.

260
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
OK, vou tentar,
mas não posso fazer promessas.

261
00:11:31,960 --> 00:11:34,960
Claro.
Então todo mundo sabe?

262
00:11:34,960 --> 00:11:37,480
O que, aqui? Não, só eu.
Acho que provavelmente é melhor assim.

263
00:11:37,480 --> 00:11:40,960
Quer dizer, eu não precisaria, tipo,
denunciar minha família agora ou algo assim...?

264
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
Silêncio agora. Shh.

265
00:11:43,960 --> 00:11:45,960
Nós não precisamos ir
em detalhes bobos como esse, não é?

266
00:11:45,960 --> 00:11:47,960
Não, nós não.
ELA RI

267
00:11:47,960 --> 00:11:52,960
Com o tempo, você pode precisar dar feedback
informações sobre atividades criminosas,

268
00:11:52,960 --> 00:11:55,480
mas eu preciso que você faça algo
realmente importante para mim agora.

269
00:11:55,480 --> 00:11:57,960
OK?
SUSSURROS: O que é isso?

270
00:11:57,960 --> 00:12:00,160
Preciso que você troque de calça.

271
00:12:00,160 --> 00:12:01,960
Sim, senhora.

272
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
Finalizado.
Besteira você é.

273
00:12:12,960 --> 00:12:14,480
Pedaço de mijo.
Não.

274
00:12:17,320 --> 00:12:20,960
Daz, você sabe disso
cada coluna, cada linha e cada grade

275
00:12:20,960 --> 00:12:22,800
tem que ter os números de um a nove,
sem repetições?

276
00:12:22,800 --> 00:12:24,960
ELE CHEGA
Besteira. A vida é muito curta para isso.

277
00:12:24,960 --> 00:12:25,960
A duração da vida não tem nada
a ver com isso.

278
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
O que... O que você tem feito?

279
00:12:27,960 --> 00:12:31,960
Acabei de escrever os números
Eu gosto dos espaços em branco, tipo oito.

280
00:12:31,960 --> 00:12:34,960
É um número sexy, é oito.
Me lembra o corpo de uma mulher.

281
00:12:34,960 --> 00:12:37,960
E zero-zero, isso é como peitos.

282
00:12:37,960 --> 00:12:40,800
É, sim,
mas não é assim que você joga.

283
00:12:40,800 --> 00:12:42,800
Não, não é assim que VOCÊ joga.

284
00:12:42,800 --> 00:12:44,960
Isso não é
como qualquer ser humano joga.

285
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
Meu jeito é melhor.
Não, não é.

286
00:12:45,960 --> 00:12:47,960
Sim, é. Pornografia sudoku.

287
00:12:47,960 --> 00:12:49,320
Corpo sexy, par de peitos,

288
00:12:49,320 --> 00:12:51,960
zero-um-zero, um galo e bolas.

289
00:12:54,800 --> 00:12:56,800
Pessoal, pessoal.
Você não vai acreditar nisso, certo?

290
00:12:56,800 --> 00:12:58,960
Acabei de ser oferecido
um papel para este novo programa policial de TV.

291
00:12:58,960 --> 00:13:00,960
Meu Deus! Ha-ha!
Você está brincando comigo!

292
00:13:00,960 --> 00:13:02,960
Isso é incrível!
Sim, cara.

293
00:13:02,960 --> 00:13:04,960
Eu sabia que Devon Hansell
quando ele era um ninguém lutando.

294
00:13:04,960 --> 00:13:06,960
Eu sempre disse que você tinha o que era preciso.

295
00:13:06,960 --> 00:13:08,800
Não, você não fez isso.
Não, eu não fiz.

296
00:13:08,800 --> 00:13:10,960
Olá pessoal.
É um dia bem normal, não é?

297
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
Tipo, nada que mude a vida
acontecendo aqui.

298
00:13:12,960 --> 00:13:15,960
Bem, não, além de Dev, ele é apenas
consegui um papel em um novo filme policial da TV.

299
00:13:15,960 --> 00:13:18,960
Deus, isso é incrível.
Quer dizer, eu amo muito programas policiais.

300
00:13:18,960 --> 00:13:21,960
Quer dizer, eu sempre tive um sonho
ser policial, então...

301
00:13:21,960 --> 00:13:23,160
Você percebe
você está treinando para ser um?

302
00:13:23,160 --> 00:13:25,960
Sim, desculpe, eu simplesmente esqueci
quem eu estava lá por um momento.

303
00:13:25,960 --> 00:13:26,960
Com quem você está jogando?

304
00:13:26,960 --> 00:13:29,960
Er, vítima.
Estou pensando em italiano. Ah!

305
00:13:29,960 --> 00:13:33,640
O que ele faz?
Ep 1, hum, encontrado na floresta.

306
00:13:33,640 --> 00:13:35,960
Ei!
Ep 2, estou no necrotério.

307
00:13:35,960 --> 00:13:38,960
Ep 3, velório de caixão aberto, sim?

308
00:13:38,960 --> 00:13:41,960
Ep 4, estou enterrado e depois desenterrado
novamente para uma segunda autópsia,

309
00:13:41,960 --> 00:13:44,960
e Ep 6... Não sei
o que estou fazendo, episódio cinco.

310
00:13:44,960 --> 00:13:46,960
Talvez improvise alguma coisa, mas sim.
Grande papel.

311
00:13:46,960 --> 00:13:49,960
“Vítima”.

312
00:13:49,960 --> 00:13:51,960
Tem certeza de que não é a "Vítima Um"?

313
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
Poderia ser, sim.
Certo.

314
00:13:55,960 --> 00:13:57,960
Dev, você não faz parte de verdade.
Você é um cadáver.

315
00:13:57,960 --> 00:13:58,960
Tudo bem.

316
00:14:04,320 --> 00:14:06,960
Eu não me caguei. O que?

317
00:14:06,960 --> 00:14:07,960
Quem?

318
00:14:09,320 --> 00:14:10,960
Senhor!

319
00:14:10,960 --> 00:14:14,960
Estou preso. Não, não, não estou preso.
Aí nós... Ah!

320
00:14:14,960 --> 00:14:17,160
Ah, sim, sim, Melanie?

321
00:14:17,160 --> 00:14:19,960
Um passarinho acabou de me contar
aquele Superintendente Spry

322
00:14:19,960 --> 00:14:22,960
não foi nomeado
como o novo Diretor de Treinamento.

323
00:14:22,960 --> 00:14:24,960
Oh não!
Não, não, não! Não, não, é fantástico.

324
00:14:24,960 --> 00:14:25,960
Significa que tem que ser você.

325
00:14:25,960 --> 00:14:28,960
Vamos apenas esperar
ela aceita isso com bom humor.

326
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
Posso ter
a chave do armário de armas?

327
00:14:30,960 --> 00:14:32,960
Temos um armário de armas?

328
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
Desculpe, não é uma arma,
Quero dizer armário de papelaria.

329
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
Não, quero dizer armário de armas.

330
00:14:37,960 --> 00:14:42,960
Você tem alguma, erm, alguma notícia
no trabalho de chefão?

331
00:14:42,960 --> 00:14:44,960
Eu não entendi.
MELANIE suspira

332
00:14:44,960 --> 00:14:49,960
Ah, sinto muito. Triste e arrependido,
triste, triste, triste, triste.

333
00:14:49,960 --> 00:14:52,960
Ah, e Bob também não.
Ah, vagabundo!

334
00:14:54,640 --> 00:14:57,960
Se você me der licença, eu só vou
vá e faça algum arquivamento especial.

335
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
Vagabundo duplo!

336
00:15:05,960 --> 00:15:09,960
Oh, é sempre mais escuro
antes do amanhecer.

337
00:15:09,960 --> 00:15:12,960
Coisas piores acontecem à beira-mar.

338
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
Quer dizer, ninguém morreu...
fizeram... fizeram?

339
00:15:14,960 --> 00:15:18,640
Você vai se você sair
com mais clichês sem sentido.

340
00:15:18,640 --> 00:15:19,960
Bem, não é o fim do...

341
00:15:20,960 --> 00:15:21,960
... batata.

342
00:15:21,960 --> 00:15:24,960
Eles deram o trabalho para outra pessoa,
Bob.

343
00:15:24,960 --> 00:15:26,960
Demos o nosso melhor.

344
00:15:26,960 --> 00:15:28,960
E eu pensei
nós dois éramos excelentes candidatos.

345
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
Claramente, eles encontraram
alguém novo e excitante

346
00:15:30,960 --> 00:15:33,160
para nos levar a um novo e maravilhoso...

347
00:15:33,160 --> 00:15:35,960
Ah, Bob, Julie.

348
00:15:35,960 --> 00:15:38,960
Bem, bem,
é ótimo estar de volta ao comando.

349
00:15:38,960 --> 00:15:40,960
Ah, eu adoraria um chá,
se você tiver um momento. O que?

350
00:15:40,960 --> 00:15:42,960
ELE RI
Chá. Xícara de chá.

351
00:15:42,960 --> 00:15:46,960
Superintendente Chefe Cunningham,
er, você esqueceu alguma coisa?

352
00:15:46,960 --> 00:15:49,640
Bem, eu esqueci
o quanto eu sentia falta do lugar antigo.

353
00:15:49,640 --> 00:15:52,640
Mas certamente é ótimo
para voltar ao comando.

354
00:15:52,640 --> 00:15:54,960
Não?
Desculpe, responsável por...?

355
00:15:54,960 --> 00:15:56,960
A faculdade.
Bem, com... com...

356
00:15:56,960 --> 00:16:01,480
parabéns a... Qual?
Este.

357
00:16:01,480 --> 00:16:04,960
Mas... Mas você estava... Você... Você...
Você foi dispensado de sua posição.

358
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
Reintegrado em recurso,
e com razão.

359
00:16:06,960 --> 00:16:10,960
Mas você se moldou como
Stephen Hawking em um evento público.

360
00:16:10,960 --> 00:16:13,960
Ah, sim, acontece que deixando o DOS
não são considerados públicos.

361
00:16:13,960 --> 00:16:15,320
Acontece também,

362
00:16:15,320 --> 00:16:18,960
ajuda se você jogar pickleball
com o chefe do painel de apelações.

363
00:16:18,960 --> 00:16:21,960
Bem, desde que seja consensual,
Tenho certeza que está tudo bem.

364
00:16:21,960 --> 00:16:25,960
Além disso, cereja no bolo, nosso
superiores ficaram extremamente impressionados

365
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
que eu identifiquei a ameixa

366
00:16:27,960 --> 00:16:30,960
que havia se infiltrado em seu caminho
para o ninho aqui embaixo. O que?

367
00:16:30,960 --> 00:16:34,960
Desculpe, sim, um dos meus sargentos
passou suas informações para...

368
00:16:34,960 --> 00:16:37,960
sinceramente.
Mas você, er... você contou, er,

369
00:16:37,960 --> 00:16:40,160
os superiores que, er,
a informação veio de mim, certo?

370
00:16:40,160 --> 00:16:41,960
Eu fiz? Bem, provavelmente, eu não sei.

371
00:16:41,960 --> 00:16:43,960
Algo pode ter se perdido
em tradução.

372
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
Onde foi parar esse chá?

373
00:16:55,960 --> 00:16:57,480
Eu atendo.

374
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
Ah, à vontade, à vontade.

375
00:17:04,960 --> 00:17:07,160
Não sabia que você fumava, senhora.
Hum.

376
00:17:07,160 --> 00:17:10,640
Pensei que agora seria um bom momento
para começar. Você está bem?

377
00:17:10,640 --> 00:17:13,960
Sim. Às vezes, estou apenas doente
das crianças, só isso.

378
00:17:13,960 --> 00:17:16,960
A vida doméstica está deixando você para baixo, não é?
Eu quis dizer meus colegas de classe lá.

379
00:17:16,960 --> 00:17:17,960
Ah, certo. Sim.

380
00:17:17,960 --> 00:17:21,960
Bem, você está provando ser
um ótimo aluno, Geeta.

381
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
Você é um grande oficial superior,
senhora.

382
00:17:23,960 --> 00:17:25,960
Bem, eu sei, eu sei.

383
00:17:25,960 --> 00:17:28,960
Se ao menos todos tivessem
a clareza e a sabedoria para vê-lo.

384
00:17:28,960 --> 00:17:31,960
Mais enganá-los.
Você é uma mulher do mundo, Geeta.

385
00:17:31,960 --> 00:17:34,960
Eu sou.
Assim como eu. Andei pelas ruas.

386
00:17:34,960 --> 00:17:39,960
Não como uma prostituta, como uma guerreira,
descobrindo as realidades da vida.

387
00:17:39,960 --> 00:17:42,960
Vivemos uma vida sobrecarregada
com responsabilidades, senhora.

388
00:17:42,960 --> 00:17:45,960
Você sabe, eu não sou uma mãe como você,
Geeta,

389
00:17:45,960 --> 00:17:48,960
mas eu sou mãe
para todos esses alunos.

390
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
Sim, e isso requer força...
Hum.

391
00:17:50,960 --> 00:17:52,960
...e compaixão.
Principalmente força.

392
00:17:52,960 --> 00:17:54,160
Há uma tendência
de compaixão.

393
00:17:54,160 --> 00:17:55,480
Não, na verdade não.

394
00:17:55,480 --> 00:17:57,800
Não, não, existe.
Eu posso ver isso em seus olhos.

395
00:17:57,800 --> 00:17:59,800
Você pode?
Sim.

396
00:17:59,800 --> 00:18:01,960
Aos meus olhos?
Sim.

397
00:18:08,960 --> 00:18:11,480
Eu sinto muito.
Desculpe.

398
00:18:11,480 --> 00:18:13,960
Eu estava indo para a porta,
e esqueci que você estava no caminho.

399
00:18:13,960 --> 00:18:14,960
Claro.
Ah, ah!

400
00:18:14,960 --> 00:18:17,960
Acho que posso ter acidentalmente
er, bateu um pouco nos lábios.

401
00:18:17,960 --> 00:18:20,960
Apenas uma pequena colisão.
Uma pequena colisão.

402
00:18:20,960 --> 00:18:22,000
Ha! Bem, de qualquer forma, bom papo.

403
00:18:22,000 --> 00:18:23,960
Sim, nós falamos
a mesma língua, senhora.

404
00:18:23,960 --> 00:18:25,960
Ah, au revoir, Geeta.
Olá!

405
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
Hum, Melanie?
Ah!

406
00:18:39,960 --> 00:18:44,160
Erm, você poderia...? Não, Melânia...

407
00:18:44,160 --> 00:18:47,800
Ah, eu... Certo,
Eu só ia dizer, er, obrigado.

408
00:18:47,800 --> 00:18:48,960
Ah, para quê?

409
00:18:48,960 --> 00:18:51,960
Por me apoiar, estar ao meu lado,
lutando pelo meu canto.

410
00:18:51,960 --> 00:18:52,960
Oh, bem, não é nada, realmente.

411
00:18:52,960 --> 00:18:54,960
Er, também,
Eu só queria te perguntar uma coisa.

412
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
Erm, eu tenho um, erm...

413
00:18:56,960 --> 00:18:59,480
jantar beneficente dos superintendentes
semana que vem,

414
00:18:59,480 --> 00:19:01,960
e... e eles têm...
eles me deram um plus-one.

415
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
Oh. Eles têm?

416
00:19:03,960 --> 00:19:07,960
Sim, sim, e como você sabe,
Estou muito, er,

417
00:19:07,960 --> 00:19:11,960
sozinho, sozinho, você sabe,
meio Bobby No-Mates,

418
00:19:11,960 --> 00:19:15,160
er, então, erm, eu só estava pensando
se você... Sim.

419
00:19:15,160 --> 00:19:17,960
... cancelaria o, er, o mais um

420
00:19:17,960 --> 00:19:20,960
porque provavelmente é
apenas um erro administrativo. Curso.

421
00:19:20,960 --> 00:19:21,960
Sim, obrigado.
Vai fazer.

422
00:19:21,960 --> 00:19:22,960
Obrigado, Melânia.
Hum-hm.

423
00:19:22,960 --> 00:19:24,960
Ah, agora, quase esqueci.
ELA suspira

424
00:19:24,960 --> 00:19:27,800
Se você pudesse entregar aqueles
para a tia Bridget...

425
00:19:27,800 --> 00:19:29,960
Tenho o endereço lá. Precisa ser
lá pela manhã. Obrigado.

426
00:19:31,640 --> 00:19:33,960
Obrigado, Melânia. Boa noite.
SQUEAKS: Boa noite.

427
00:19:45,960 --> 00:19:46,960
Eu vou conversar com vocês.

428
00:19:48,960 --> 00:19:50,800
Você está sentado em um carro da polícia.

429
00:19:50,800 --> 00:19:52,800
Sempre quis sentar em um, então.

430
00:19:52,800 --> 00:19:54,320
Posso me juntar a você?
Hum-hm.

431
00:19:56,960 --> 00:20:00,960
Churrasquinho? Veja, estou carregando carboidratos à frente
de um nível perigoso de bebida.

432
00:20:00,960 --> 00:20:03,160
Não, estou bem, obrigado.
Como quiser.

433
00:20:03,160 --> 00:20:05,960
Ah, na verdade,
Vou dar apenas uma mordida.

434
00:20:05,960 --> 00:20:07,960
OK. Hum.

435
00:20:09,960 --> 00:20:13,960
Oh! Ah, entendo o que você quer dizer,
isso é...

436
00:20:13,960 --> 00:20:15,960
Ah, isso é legal!
Isso é muito bom.

437
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
OK, sim, agora você está gostando
demais.

438
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
ELE RI
Sim, um pouco.

439
00:20:21,960 --> 00:20:23,800
Isso é delicioso.

440
00:20:24,960 --> 00:20:27,960
É como comer uma vagina enorme.

441
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
Isso é tipo um encontro?

442
00:20:29,960 --> 00:20:32,960
RINDO: Não.
Ah.

443
00:20:34,160 --> 00:20:36,960
Bom porque eu...

444
00:20:36,960 --> 00:20:38,960
Eu não gostaria que você conseguisse
a ideia errada

445
00:20:38,960 --> 00:20:40,960
e ficando realmente excitado por mim.

446
00:20:40,960 --> 00:20:43,960
Não se preocupe, isso não está acontecendo.
ELE RI

447
00:20:44,960 --> 00:20:47,000
Na verdade, erm, Mike me convidou para sair.

448
00:20:48,800 --> 00:20:50,960
Oh. Uau.
Sim.

449
00:20:51,960 --> 00:20:53,640
Eu deveria ir, certo?

450
00:20:53,640 --> 00:20:56,640
ELE INALA
Ele é o verdadeiro motivo pelo qual você se inscreveu.

451
00:20:56,640 --> 00:20:57,960
Suponha que ele esteja.

452
00:21:00,960 --> 00:21:02,320
Então o que você vai dizer?

453
00:21:02,320 --> 00:21:04,960
Na verdade, hum...
Você está pronto?

454
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
Sim.

455
00:21:06,960 --> 00:21:08,960
E, er, saia do veículo,
Legland.

456
00:21:08,960 --> 00:21:10,640
Não é um brinquedo, certo?

457
00:21:20,960 --> 00:21:21,960
Steph!

458
00:21:29,320 --> 00:21:32,160
Churrasquinho.
PARTIDA DO MOTOR

459
00:21:37,960 --> 00:21:39,960
Desculpe.
ELES RI

460
00:21:43,320 --> 00:21:45,960
Como estou?
Perfeito.

461
00:21:46,960 --> 00:21:49,960
Um pouco gorduroso.
Sim.

462
00:22:03,320 --> 00:22:04,960
ELE SUSPIRA

463
00:22:10,960 --> 00:22:12,160
Olá, raio de sol.

464
00:22:14,000 --> 00:22:16,960
Porque eu tenho sido um bom menino,
Estou fora deste cercadinho para sempre.

465
00:22:16,960 --> 00:22:19,000
ELE INALA,
EXPIRA

466
00:22:19,000 --> 00:22:21,640
Mas como um gesto de despedida,

467
00:22:21,640 --> 00:22:24,960
Estou roubando você
por sujar o asfalto de Sua Majestade.

468
00:22:25,960 --> 00:22:28,960
Suas bolas ainda estão queimando, Peppa Pig?

469
00:22:28,960 --> 00:22:30,960
Ha-ha. Eca!

470
00:22:31,960 --> 00:22:33,000
Porra!

471
00:22:37,000 --> 00:22:38,960
HOMEM: Pauly, entre no carro!

472
00:22:38,960 --> 00:22:41,960
Não consigo entrar. Abra as portas!

473
00:22:41,960 --> 00:22:43,640
SIRENES
Vamos, está trancado.

474
00:22:43,640 --> 00:22:45,960
Entre no carro.
Espere, me puxe!

475
00:22:45,960 --> 00:22:48,800
Puxe-me para dentro!
Apenas entre, seu idiota.

476
00:22:48,800 --> 00:22:50,960
Puxe-me para dentro,
minhas pernas vão cair!

477
00:22:50,960 --> 00:22:53,640
Er, cara? Amigo?

478
00:22:53,640 --> 00:22:55,960
Vamos agora. Ah, besteira.

479
00:22:55,960 --> 00:22:58,960
Eu não toquei nele!
Ei, isso foi um acidente!

480
00:23:00,960 --> 00:23:02,960
Foi um acidente!

481
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Legendas por acessibilidade@itv.com

482
00:23:10,010 --> 00:23:14,560
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0